انقر هنا لقراءة هذه الرسالة باللغة العربية.
April 10, 2023
Dear Berkeley Unified Community,
Welcome back from Spring Break. We are happy to return to school in celebration of Arab American & South West Asian North African (SWANA) Heritage Month throughout April.
Last year, BUSD joined several local and regional school districts and our neighbor, UC Berkeley, in honoring Arab American Heritage Month for the first time. In an effort to uplift a growing part of our community and move toward inclusivity and evolving concepts of language and community, this year we are adding SWANA to this celebration, which is an acronym that stands for South West Asian North African.
National Arab American Heritage Month was recognized in April 2021 by President Biden and was launched as an initiative by the Arab American Foundation in 2017. Our district joins the country in recognizing, affirming, and celebrating the many historical and ongoing contributions of the Arab American and SWANA communities both here in Berkeley and beyond.
BUSD’s Arab American and SWANA Heritage Month Resources
Family Guides
Please take advantage of BUSD’s Family Guide for Celebrating Arab American and SWANA Heritage Month, compiled by Ethnic Studies Teacher on Special Assignment Joemy Ito-Gates. It provides resources for families to Listen, Learn, and Lift Up, as they celebrate Arab American and SWANA Heritage Month throughout April and beyond.
Reading Lists
These reading lists, organized by grade level, represent books published in the last five years that are devoted to celebrating, representing, and affirming Arab American and SWANA heritage, and celebrating the invaluable contributions of our Arab American and SWANA community. Every school library will receive copies of some of the newest books on the lists.
All these books are available through BUSD school libraries as a physical and/or digital book. For more information about any of these books or to check out a copy, please ask your school librarian
Additional BUSD Arab American and SWANA Heritage Month Resources
Please also take a moment to review BUSD’s Arab American and SWANA Heritage Month TK-8 Teaching Guide and to visit the district’s Arab American and SWANA Resources webpage. While not all Arab and SWANA countries may be specifically represented in this set of resources, they were created in the spirit of taking great pride in our diverse community and adapting to meet the ever changing needs of our students and families.
In celebration of our Arab American and SWANA school community, we are happy to present “Lifting Up BUSD Staff Arab American and SWANA Voices.” This is a poster campaign which shares stories and experiences of our Arab American and SWANA staff members with our students and community. Thank you to the many staff members who participated in this campaign.
These posters will be displayed at schools, work sites, on the BUSD website, and in district publications throughout the month. We hope by sharing these narratives with our students, it will allow them to deepen their connections with Arab American and SWANA staff across the district.
السلام عليكم
As-aalaam alaikum.
Peace be upon you.
Enikia Ford Morthel
Superintendent
Abril 10, 2023
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Bienvenidos de regreso después del Descanso de Primavera (Spring Break). Nos complace el regresar a clases para la celebración durante todo el mes de abril del Mes de la Herencia Árabe-Estadounidense y del Suroeste Asiático-Norteafricano (SWANA).
El año pasado, BUSD se unió a varios distritos escolares locales y regionales y a nuestro vecino, la Universidad de Berkeley (UC Berkeley), para celebrar por primera vez el Mes de la Herencia Árabe Estadounidense. En un esfuerzo por elevar a una parte cada vez más grande de nuestra comunidad y avanzar hacia la inclusión y la evolución de los conceptos de lenguaje y comunidad, este año añadimos SWANA, el cual es un acrónimo de South West Asian North African.
El Mes Nacional de la Herencia Árabe-Estadounidense fue reconocido en abril, 2021 por el Presidente Biden y se puso en marcha como una iniciativa de la Arab American Foundation en el 2017. Nuestro distrito se une al país en el reconocimiento, afirmación y celebración de las numerosas contribuciones históricas y actuales de las comunidades Árabe-Estadounidense y SWANA, tanto aquí en Berkeley como más allá.
Recursos de BUSD para el Mes de la Herencia Árabe Estadounidense y SWANA
Guías Familiares
Por favor aproveche la Guía Familiar de BUSD para celebrar el Mes de la Historia Árabe Estadounidense y SWANA, recopilada por la Maestra de Estudios Étnicos en Asignación Especial Joemy Ito-Gates. Ofrece recursos para que las familias Escuchen, Aprendan, Eleven y Amen mientras celebran el Mes de la Herencia Árabe Estadounidense y SWANA a través de abril y posteriormente.
Listas de Lectura
Estas listas de lectura, organizadas por nivel de grado, representan libros publicados en los últimos cinco años que están dedicados a celebrar, representar y afirmar la herencia Árabe Estadounidense y SWANA, y a celebrar las invaluables contribuciones de nuestra comunidad Árabe Estadounidense y SWANA. Cada una de las bibliotecas escolares recibirán ejemplares de algunos de los libros más recientes en las listas.
Todos estos libros están disponibles en las bibliotecas escolares de BUSD ya sea como libro físico y/o como libro digital. Para obtener más información acerca de cualquiera de estos libros, o para pedir prestado uno de ellos, por favor pregunte al bibliotecario de su escuela.
Recursos adicionales del Mes de la Herencia Árabe Estadounidense y SWANA en BUSD
Por favor, tome usted también un momento para revisar la Guía de Enseñanza del Mes de la Herencia Árabe Estadounidense y SWANA de BUSD para los grados TK-8 y para visitar la página web de Recursos Árabes Estadounidenses y SWANA del distrito. Aunque es posible que no todos los países Árabes y de SWANA estén específicamente representados en este conjunto de recursos, estas se han creado con el espíritu de sentirnos orgullosos de nuestra comunidad diversa y de adaptarnos para satisfacer las necesidades siempre cambiantes de nuestros estudiantes y familias.
En celebración de nuestra comunidad escolar Árabe-Estadounidense y SWANA, nos complace presentar “Levantando las Voces Árabes Estadounidenses y SWANA del Personal de BUSD”. Esta es una campaña de posters en la cual se comparten historias y experiencias de los miembros de nuestro personal Árabe Estadounidense y SWANA con nuestros estudiantes y comunidad. Nuestro agradecimiento a los numerosos miembros del personal que han participado en esta campaña.
Estos posters serán exhibidos en las escuelas, en los lugares de trabajo, en el sitio web de BUSD, y en las publicaciones del distrito durante todo el mes. Esperamos que el compartir estos relatos con nuestros estudiantes, les permita profundizar sus conexiones con el personal Árabe Estadounidense y SWANA en todo el distrito.
السلام عليكم
As-aalaam alaikum.
La paz sea contigo.
Enikia Ford Morthel
Superintendente
انضم إلى BUSD في الاحتفال بتراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع جنوب غرب آسيا وشمال إفريقيا (SWANA)
10 إبريل 2023
أفراد مجتمع منطقة Berkeley التعليمية الموحدة الأعزاء،
مرحبًا بعودتكم من عطلة الربيع. نحن سعداء بالعودة إلى المدرسة للاحتفال بشهر تراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع جنوب غرب آسيا وشمال إفريقيا (SWANA) خلال شهر إبريل.
في العام الماضي، انضمت لأول مرة منطقة Berkeley التعليمية الموحدة إلى العديد من المناطق التعليمية المحلية والإقليمية وكذلك جارتنا، جامعة كالفورنيا في بيركلي، في الاحتفاء بشهر تراث المجتمع العربي الأمريكي. في محاولة للنهوض بجزء متنامي من مجتمعنا والتحرك نحو الشمولية وتطور مفاهيم اللغة والمجتمع، نضيف هذا العام SWANA إلى هذا الاحتفال، وهو اختصار يشير إلى مجتمع جنوب غرب آسيا وشمال إفريقيا.
اعتمد الرئيس بايدن الاحتفاء بالشهر الوطني لتراث المجتمع العربي الأمريكي في أبريل 2021 وتم إطلاقه كمبادرة من قبل المؤسسة العربية الأمريكية في عام 2017. تنضم منطقتنا التعليمية إلى البلاد في الإقرار والتأكيد والاحتفاء بالعديد من المساهمات التاريخية والمستمرة للمجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA في بيركلي وخارجها.
موارد BUSD للاحتفاء بالشهر الوطني لتراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA
أدلة الأسر
يُرجى الاستفادة من دليل BUSD للأسر الخاص بالاحتفاء بشهر تراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA، الذي قام بجمعه السيد ﺟﻮﻤﻲ إﻳﺘﻮ ﻏﻴﺘﺲ (Joemy Ito-Gates)، معلم الدراسات الإثنية المُكلّف بمهمة خاصة. يقدم الدليل موارد للأسر من أجل الاستماع والتعلم ورفع الروح المعنوية بينما يحتفلون بشهر تراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA خلال شهر ابريل وما بعد ذلك.
قوائم القراءة
تمثل قوائم القراءة هذه، المنظمة بحسب مستوى الصف الدراسي، كتب تم نشرها خلال الخمس أعوام الأخيرة وهي مكرسة للاحتفاء بتراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA وتمثيله والتأكيد عليه. سوف تتسلم كل مكتبة مدرسية نسخ من أحدث الكتب المدرجة في القائمة.
موارد إضافية من BUSD للاحتفاء بالشهر الوطني لتراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA
يُرجى تخصيص لحظة للاطلاع على دليل BUSD للتدريس للصفوف TK-8 حول شهر تراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA وزيارة صفحة الويب الخاصة بموارد تراث المجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA على موقع المنطقة التعليمية. في حين أنه قد لا يكون هناك تمثيل لجميع الدول العربية ودول SWANA بشكل خاص في مجموعة الموارد هذه، فقد تم إعدادها بروح الفخر الكبير بمجتمعنا المتنوع والتكيف لتلبية الاحتياجات المتغيرة لطلابنا وذويهم.
احتفالًا بالمجتمع العربي الأمريكي ومجتمع SWANA في مدرستنا، يسرنا تقديم “رفع أصوات موظفي BUSD من أصول عربية ومجتمع SWANA.” نقدم حملة ملصقات لمشاركة قصص وتجارب موظفي BUSD من أصول عربية ومجتمع SWANA مع طلابنا ومجتمعنا. شكرًا لجميع الموظفين الذين شاركوا في هذه الحملة.
من المقرر عرض هذه الملصقات في المدارس ومواقع العمل، وعلى موقع BUSD الإلكتروني،وفي منشورات المنطقة التعليمية خلال الشهر. نأمل أن يساهم مشاركة هذه القصص مع طلابنا أن في تمكينهم من تعميق روابطهم معالموظفين من أصول عربية ومجتمع SWANA في المنطقة التعليمية.
السلام عليكم
As-aalaam alaikum.
السلام عليكم.
إنيكيا فورد مورثل (Enikia Ford Morthel) مدير المنطقة التعليمية