June 2, 2023
Dear Berkeley Unified Community,
Please view this end-of-year video message from Superintendent Enikia Ford Morthel.
Congratulations to the Class of 2023 who will be graduating in ceremonies at Berkeley High School tomorrow. We also congratulate our rising 6th grade and 9th grade students who were honored in ceremonies at their schools this week.
Thank you to all who attended the 2022-2023 Year in Review event on May 31. Those who attended in person were able to view our Berkeley High School robotics team’s demonstration of a robot they built and meet BUSD leaders and staff from numerous departments. Posters in English and Spanish, which provide department and program highlights of the 2022-2023 school year, were available for viewing at this event. If you weren’t able to attend or view the livestream of the 2022-2023 Year in Review, you can view the recorded event here.
“I am so inspired by the work that was done this school year, and I am excited for all we will
do together in the years to come. Proud to be BUSD!”
-Superintendent Enikia Ford Morthel
BUSD will participate in the federally funded Seamless Summer Option (SSO) of the National School Lunch Program and School Breakfast Program, serving nutritious meals free of charge to all children aged 18 years and younger at select district schools this summer. Children do not need to be enrolled in Berkeley schools to participate in the summer free meal program. See schedules and locations here.
Find your student’s next favorite book with BUSD’s summer reading lists from grades TK through high school.
BUSD will continue to provide at-home COVID-19 tests to students and staff at all facilities and at all summer school campuses. The district will continue to follow California Department of Public Health (CDPH) and Cal/OSHA COVID-19 guidance. Please note that the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) retired their COVID-19 Community Level reporting tool on May 11, 2023. BUSD will no longer update the district’s 2022-2023 COVID-19 Case Dashboard after today, June 2, 2023.
Updating Student Emergency Information
All parents/guardians will be asked to use the Infinite Campus Parent Portal to update their student’s emergency information, such as emergency contacts and health information, prior to the start of the 2023-24 school year. Though this can be completed at any time during the summer, please look for an email with specific instructions at the start of August. Parents and guardians who haven’t yet created their Parent Portal account will get a separate message in August with a link and instructions to create their account.
The Berkeley Unified School District Community Report for the 2022-2023 school year is now available at this link.
Important Summer Program Dates
June 5: BEARS, LEARNS, and ELO programs begin
June 12: Middle School and High School Summer School begins
June 14: Elementary Summer School begins
Aug 5 and 12: Pangea Music Immersion Days, a BIPOC-focused event for rising 4th graders (sign up here)
August 9: 4th grade Music Orientation zoom meeting (look for an email invitation later this summer)
We wish everyone a summer filled with rest, play, and time to reconnect to the people and places that bring joy to your lives. We’ll see all BUSD students back for the first day of school on Wednesday, August 16.
Berkeley Unified School District
Public Information Office
Junio 2, 2023
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Por favor vea este mensaje en vídeo de fin-de-año de la Superintendente Enikia Ford Morthel.
Felicitaciones a la Generación 2023 la cual se graduará en ceremonias en Berkeley High School el día de mañana. También felicitamos a nuestros alumnos que pasan al 6º y 9º grado los cuales fueron homenajeados en ceremonias en sus escuelas esta semana.
Gracias a todos ustedes por haber asistido al evento del Resumen del Año 2022-2023 el 31 de mayo. Las personas que estuvieron presentes pudieron ver la demostración de un robot que construyó nuestro equipo de robótica de la Preparatoria Berkeley High School y conocer a los lideres y personal de BUSD de numerosos departamentos. Carteles en Inglés y Español, los cuales presentan los acontecimientos más destacados de los departamentos y programas del año escolar 2022-2023, estuvieron disponibles para ser vistos en este evento. Si usted no pudo asistir o ver la retransmisión en vivo y en directo del Resumen del Año 2022-2023, usted puede ver el evento grabado aquí.
“Me siento tan inspirada por el trabajo que se ha logrado este año escolar, y estoy entusiasmada por todo lo que haremos juntos en los próximos años. ¡Orgullosa de Ser BUSD!”
-Superintendente Enikia Ford Morthel
BUSD participará en la Opción de Verano sin Costuras (Seamless Summer Option SSO por sus siglas en inglés) del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program) y el Programa de Desayunos Escolares (School Breakfast Program) , financiado por el gobierno federal, sirviendo comidas nutritivas gratuitas a todos los niños de 18 años de edad o menores en determinadas escuelas del distrito este verano. No es necesario que los niños estén inscritos en las escuelas de Berkeley para participar en el programa de alimentos gratuitos de verano. Vea los horarios y ubicaciones aquí.
Encuentre el siguiente libro favorito de su estudiante con las listas de lecturas durante el verano de BUSD desde los grados TK hasta la escuela preparatoria.
BUSD continuará proporcionando pruebas COVID-19 para realizar en el hogar para los estudiantes y el personal en todas las instalaciones y en todos los planteles escolares de la escuela durante el verano. El distrito continuará siguiendo las recomendaciones del Departamento de Salud Pública de California (CDPH) y Cal/OSHA COVID-19. Por favor tome en cuenta que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention—CDC) retiraron su herramienta de notificación a Nivel Comunitario COVID-19 el 11 de mayo de 2023. BUSD ya no actualizará la página web del distrito Tablero de Casos 2022-2023 COVID-19 después del día de hoy, 2 de junio, 2023.
Actualizando la Información de Emergencia del Estudiante
Se pedirá a todos los padres/tutores legales que utilicen el Portal de Padres de Infinite Campus para actualizar la información de emergencia de sus estudiantes, información relacionada con los contactos de emergencia y la información de salud, antes del inicio del año escolar 2023-24. Aunque se puede realizar en cualquier momento durante el verano, a principios de agosto recibirá un correo electrónico con instrucciones específicas. Los padres y tutores legales que aún no hayan creado su cuenta en el Portal de Padres recibirán un mensaje aparte en agosto con un enlace e instrucciones para crear su cuenta.
El Informe Comunitario de Berkeley Unified School District para el año escolar 2022-2023 se encuentra disponible en este enlace.
Fechas Importantes de los Programas durante el Verano
Junio 5: Comienzan los programas BEARS, LEARNS y ELO.
Junio 12: Comienza la Escuela durante el Verano para Secundaria (Middle School) y Preparatoria (High School).
Junio 14: Comienza la Escuela durante el Verano en Primaria (Elementary)
Agosto 5 y 12: Días de Pangea Music Immersion, un evento BIPOC-enfocado en los estudiantes que pasan al 4º grado (inscríbase aquí)
Agosto 9: Reunión Zoom de Orientación de Música para el 4º grado(busque una invitación por correo electrónico más adelante este verano).
Les deseamos a todos un verano repleto de descanso, juego y tiempo para reencontrarse con las personas y los lugares que traen alegría a sus vidas. Veremos a todos los estudiantes de BUSD de regreso para el primer día de clases el miércoles 16 de agosto.
Berkeley Unified School District
Oficina de Información Pública (Public Information Office)