December 19, 2025
Greetings BUSD Family,
(A continuación en español)
As we come to the close of the first half of the school year and move into the winter holiday season, I want to take a moment to express my gratitude to our entire Berkeley Unified community.
Thank you to our students and families for the partnership, trust, and care you bring to our schools each day. Thank you for the many ways you support learning at home, engage with our schools, and walk alongside our educators in service of our children. Over these past months, I have seen our Four E’s Excellence, Equity, Enrichment, and Engagement come to life across Berkeley Unified, and the care, creativity, and shared commitment I see across our community are a powerful reminder of what it means to be Berkeley PROUD.
This season often invites reflection and generosity. I am reminded that one of the greatest gifts we share is the opportunity to be part of a community that centers care, learning, and belonging. It is a gift to serve alongside families who believe deeply in public education and in the potential of every child.
As winter invites us to slow down, I hope this break offers space for rest, connection, and renewal. With BUSD closed from December 22 through January 2, I encourage families to take this time to enjoy moments together, reflect on how far we have come, and tend to what matters most. No matter how or if you celebrate, winter traditions across the world remind us of the importance of light, warmth, and connection.
We look forward to welcoming students back in the New Year, ready to continue learning and growing together.
On behalf of Berkeley Unified, I wish you a joyful and meaningful holiday season and a hopeful start to the New Year. See you in 2026!
In Community,
Enikia Ford Morthel
Superintendent
Asunto: Deseando a Nuestra Comunidad en BUSD un Tranquilo Descanso de Invierno
Saludos Familia en BUSD:
A medida que nos acercamos al final de la primera mitad del ciclo escolar y entramos en la temporada de las festividades de invierno, deseo dedicar un momento para expresar mi gratitud a toda la comunidad de Berkeley Unified.
Gracias a nuestros estudiantes y familias por la colaboración, la confianza y el cariño que aportan cada día a nuestras escuelas. Gracias por las múltiples formas en que ustedes apoyan el aprendizaje en el hogar, se involucran con nuestras escuelas y acompañan a nuestros educadores en el servicio a nuestros niños. Durante estos últimos meses, he visto cómo nuestras cuatro E’s (Excelencia, Equidad, Enriquecimiento e Involucramiento) han cobrado vida en todo Berkeley Unified, y el cuidado, creatividad y compromiso compartido que veo en toda nuestra comunidad son un poderoso recordatorio de lo que significa ser Berkeley PROUD.
Esta temporada suele invitar a la reflexión y la generosidad. Recuerdo que uno de los mayores regalos que compartimos es la oportunidad de formar parte de una comunidad que se centra en el cuidado, aprendizaje y sentido de pertenencia. Es un regalo el poder trabajar junto a familias que creen profundamente en la educación pública y en el potencial de cada niño.
A medida que el invierno nos invita a disminuir el ritmo, espero que este descanso nos ofrezca un espacio para descansar, conectar y renovarnos. Ahora que BUSD permanecerá cerrado desde el 22 de diciembre hasta el 2 de enero, yo animo a las familias a que aprovechen este tiempo para disfrutar juntos, reflexionar acerca de lo lejos que hemos llegado y ocuparse de lo que más importa. Independientemente de si usted lo celebra y cómo lo celebra, las tradiciones durante el invierno en todo el mundo nos recuerdan la importancia de la luz, la calidez y la conexión.
Esperamos con entusiasmo el dar la bienvenida a los estudiantes en el Nuevo Año, listos para seguir aprendiendo y creciendo juntos.
En nombre de Berkeley Unified, les deseo unas felices fiestas cargadas de alegría y sentido, y un comienzo de Año Nuevo repleto de esperanza. ¡Nos vemos en el 2026!
En Comunidad,
Enikia Ford Morthel
Superintendente
