The COVID Case Response Team is off for the Winter Break from Thursday, December 23, 2021 through Sunday, January 2, 2022. The team will be back on Monday, January 3, 2022. Please see important COVID-19 information for students, families, and staff below.
iHEALTH AT-HOME RAPID TESTS
Please call Primary Health for questions about uploading test results at 650-275-5419
The California Department of Public Health (CDPH) has provided BUSD with free iHealth take-home COVID-19 tests for every preschool and K-12 student. Testing is not required, but doing so on December 31 and again on January 2 will help us slow the spread of COVID in our schools. Instructions for performing the test, in English, are in the box. You can also view this video with instructions for taking the test. Read instructions in Spanish here.
CDPH would like all results (negative, inconclusive, and positive) to be uploaded to Primary Health. The process for reporting results is explained in these instructions:
Click here to read the iHealth at-home test reporting instructions in English
Click here to read the iHealth at-home test reporting instructions in Spanish
POSITIVE TEST RESULTS DURING WINTER BREAK (STUDENTS AND STAFF)
If you are contacting us regarding a POSITIVE COVID TEST for your student or yourself, please see the dates below for return-to-school guidance. Please also contact your healthcare provider.
If the day you were tested or the day you developed symptoms was before December 24, you/your student is cleared to return to BUSD on January 3, as long as symptoms have improved and you or your student have not had a fever without using fever reducing medicine 24 hours prior to the start of school on January 3.
- Please respond to this email with the following information so our team can process your case as quickly as possible on January 3, 2022. Full Name, School Site, Date Symptoms Started, Date Tested On, Last Day At School.
If the day you were tested or the day you developed symptoms was on or after December 24, please follow these instructions:
- STAY HOME. Isolate. Do not come to school or work on January 3, 2022.
- Please respond to this email with the following information so our team can process your case as quickly as possible on January 3, 2022. Full Name, School Site, Date Symptoms Started, Date Tested On, Last Day At School/Work.
- The COVID Response team will be in touch with you to provide return-to-school/work information as soon as possible.
STUDENTS WHO ARE CLOSE CONTACTS
If your student is a CLOSE CONTACT of someone who tested positive for COVID-19, please follow these instructions:
If your student is FULLY VACCINATED (has received both doses of the vaccine and it has been 2 weeks since receiving the last dose) your student can continue to come to school as long as they DO NOT have any symptoms of COVID.
If your fully vaccinated student lives in the same household as the positive COVID-19 case, it is HIGHLY recommended that the fully vaccinated student distance themselves from the case as much as possible. The more exposure to the case, the higher the risk of contracting COVID-19. As long as your fully vaccinated student is not symptomatic, they can attend school on January 3.
If your student is a CLOSE CONTACT and is NOT FULLY VACCINATED, then they must quarantine (at home) away from the COVID case for 7 full days from the last known exposure to the case. Your student may return to school after they have completed the full 7-day quarantine and received a proctored COVID test on day 5 or after of their quarantine period. You must submit the negative results to your school site administration staff. If your student lives in the same household as the positive case, their 7-day quarantine canNOT start until they are able to quarantine away from the positive case. If they cannot quarantine away, their 7-day quarantine period will start after the positive case’s isolation period has ended.
Please notify your school of your student’s close contact status.
STAFF WHO ARE CLOSE CONTACTS
If you are a CLOSE CONTACT of someone who tested positive for COVID, please follow these instructions:
If you are FULLY VACCINATED (have received both doses of the 2-dose vaccine or one dose of the 1-dose vaccine and it has been 2 weeks since receiving the last dose) you can report to work as scheduled, as long as you DO NOT have any symptoms of COVID.
If you live in the same household as the COVID-19 case, it is HIGHLY recommended that you distance yourself from the case as much as possible. The more exposure to the case, the higher the risk of contracting COVID-19.
If you are a CLOSE CONTACT and are NOT FULLY VACCINATED, then you must quarantine away from the positive case for 7 full days. You may return to work after you have completed the full 7- day quarantine and received a proctored COVID test on day 5 or after of your quarantine period and the negative results are submitted to your supervisor. If you live in the same household as the positive case, your 7- day quarantine canNOT start until you are able to quarantine away from the positive case. If you can’t quarantine away, your 7- day quarantine period will start after the positive case’s isolation period has ended.
COVID-19 SYMPTOMS
If you or your student are EXHIBITING SYMPTOMS OF COVID-19, please follow these instructions:
STAY HOME. Isolate. Do not come to work or school on Monday, January 3, 2022. Please seek COVID-19 testing (In order to return to school/work, the test can be PCR or rapid, but it canNOT be a home rapid test, it must be a proctored test). BUSD will be offering testing for symptomatic students and staff e all day on Monday, January 3 and Tuesday, January 4 at Berkeley Adult School. Please use the back lot (off of Curtis Street) to enter. The symptomatic testing will occur from 8:00 AM to 4:00 PM. You or your student can return to school/work with a negative test result, and when symptoms are improving, and when fever-free for the 24 hours prior to the scheduled return date to BUSD without taking fever-reducing medication.
CDC COVID-19 Booster Information
BUSD COVID-19 Testing Information and Schedule
For any other questions regarding COVID-19, our team will be in contact with you after we return from the Winter Break. Happy Holidays!
El Equipo de Respuesta a Casos de COVID está en receso durante el descanso de invierno a partir del jueves 23 de diciembre, 2021 hasta el domingo 2 de enero, 2022. El equipo estará de regreso el lunes, 3 de enero, 2022. Por favor, a continuación consulte la información importante acerca de COVID-19 para los estudiantes, las familias y el personal.
PRUEBAS RÁPIDAS EN EL HOGAR “iHEALTH AT-HOME”
Por favor, comuníquese con Primary Health para preguntas acerca de como subir (upload) los resultados de las pruebas al 650-275-5419
El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ha proporcionado a BUSD pruebas gratuitas de COVID-19 para llevar a casa para cada estudiante de preescolar y K-12. A pesar de que no se requieren las pruebas, el hacerlo el 31 de diciembre y nuevamente el 2 de enero nos ayudará a disminuir la propagación de COVID en nuestras escuelas. Las instrucciones para realizar la prueba, en inglés, están en la caja. Usted también puede ver este video con las instrucciones para tomar la prueba. Lea las instrucciones en español aquí .
CDPH desea que todos los resultados (negativos, no concluyentes y positivos) se suban (uploaded) en Primary Health. El proceso para reportar los resultados se explica en estas instrucciones:
RESULTADOS POSITIVOS DE LAS PRUEBAS DURANTE EL DESCANSO DE INVIERNO (ESTUDIANTES Y PERSONAL)
Si usted se comunica con nosotros en relación con un TEST DE COVID POSITIVO para su estudiante o para usted mismo, por favor, vea las fechas que se indican a continuación para la orientación referente al regreso a clases. También usted puede comunicarse con su proveedor de servicios de salud.
Si el día en que usted se sometió a la prueba o desarrolló los síntomas fue antes del 24 de diciembre, usted/su estudiante está autorizado a regresar a BUSD el 3 de enero, siempre y cuando los síntomas hayan mejorado y su estudiante no haya tenido fiebre sin usar medicamentos para reducir la fiebre 24 horas antes del inicio de las clases el 3 de enero.
- Por favor, responda a este correo electrónico con la siguiente información para que nuestro equipo pueda procesar su caso lo más rápidamente posible el 3 de enero de 2022. Nombre Completo, Escuela, Fecha de Inicio de los Síntomas, Fecha de la Prueba, Último Día en la Escuela.
Si el día en que usted se sometió a la prueba o el día que desarrolló los síntomas fue el 24 de diciembre o después, por favor siga estas instrucciones:
- PERMANEZCA EN CASA Aislado No se presente en la escuela o en el trabajo el 3 de enero, 2022.
- Por favor, responda a este correo electrónico con la siguiente información para que nuestro equipo pueda procesar su caso lo más rápidamente posible el 3 de enero de 2022. Nombre Completo, Escuela, Fecha de Inicio de los Síntomas, Fecha de la Prueba, Último Día en la Escuela/Trabajo.
- El Equipo de Respuesta de COVID se pondrá en contacto con usted para proporcionarle información acerca del regreso a clases/trabajo lo antes posible.
LOS ESTUDIANTES QUE SON CONTACTOS CERCANOS
Si su estudiante es un CONTACTO CERCANO de alguien que dio positivo en la prueba de COVID-19, por favor siga estas instrucciones:
Si su estudiante está TOTALMENTE VACUNADO (ha recibido las dos dosis de la vacuna y han pasado 2 semanas desde que recibió la última dosis) su estudiante puede seguir viniendo a la escuela siempre y cuando NO tenga ningún síntoma de COVID.
Si su estudiante totalmente vacunado vive en el mismo hogar que el caso positivo de COVID-19, se recomienda encarecidamente que el estudiante totalmente vacunado se distancie del caso tanto como sea posible. Cuanto más se exponga al caso, mayor será el riesgo de contraer COVID-19. Siempre que su estudiante el cual está totalmente vacunado no presente síntomas, podrá asistir a clases el 3 de enero.
Si su estudiante es un CONTACTO CERCANO y NO ESTÁ VACUNADO TOTALMENTE, entonces debe estar en cuarentena (en casa) lejos del caso de COVID durante 7 días completos desde la última vez que se conoce estuvo expuesto al caso. Su estudiante puede regresar a la escuela después de haber completado la cuarentena de 7 días y haber recibido una prueba COVID “proctored” en el día 5 o después de su período de cuarentena. Usted debe presentar los resultados negativos al personal administrativo de su escuela. Si su estudiante vive en el mismo hogar que el caso positivo, su cuarentena de 7 días NO puede comenzar hasta que pueda estar en cuarentena lejos del caso positivo. Si no pueden ponerlo en cuarentena, su período de cuarentena de 7 días comenzará una vez que haya terminado el período de aislamiento del caso positivo.
Por favor, notifique a su escuela el estado del contacto cercano de su estudiante.
PERSONAL QUE ES CONTACTO CERCANO
Si USTED es un CONTACTO CERCANO de alguien que dio positivo en la prueba de COVID, por favor siga estas instrucciones:
Si usted está TOTALMENTE VACUNADO (ha recibido las dos dosis de la vacuna de 2 dosis o una dosis de la vacuna de 1 dosis y han pasado 2 semanas desde que recibió la última dosis) puede presentarse a trabajar según lo previsto, siempre y cuando usted NO tenga ningún síntoma de COVID.
Si usted vive en la misma casa que el caso COVID-19, es MUY recomendable que usted se aleje del caso lo máximo posible. Cuanto más se exponga al caso, mayor será el riesgo de contraer COVID-19.
Si usted es un CONTACTO CERCANO y usted NO ESTÁ VACUNADO TOTALMENTE, entonces usted debe de permanecer en cuarentena lejos del caso positivo durante 7 días completos. Usted puede regresar al trabajo después de haber completado la cuarentena de 7 días y de haber recibido una prueba COVID “proctored” en el día 5 o después de su período de cuarentena y de que los resultados negativos sean presentados a su supervisor. Si usted vive en el mismo hogar que el caso positivo, su cuarentena de 7 días NO puede comenzar hasta que pueda estar en cuarentena lejos del caso positivo. Si usted no puede permanecer en cuarentena, su período de cuarentena de 7 días comenzará una vez que haya terminado el período de aislamiento del caso positivo.
SINTOMAS DE COVID-19
Si usted o su estudiante PRESENTAN SÍNTOMAS DE COVID-19, por favor siga estas instrucciones:
PERMANEZCA EN CASA Aislado No se presente en el trabajo o en la escuela el lunes, 3 de enero, 2022. Por favor, solicite la prueba de COVID-19 (Para poder regresar a la escuela/trabajo, la prueba puede ser PCR o rápida, pero NO puede ser una prueba rápida casera, debe ser una prueba “proctored”. BUSD estará ofreciendo pruebas para los estudiantes y el personal sintomáticos todo el día el lunes, 3 de enero y el martes, 4 de enero en Berkeley Adult School. Por favor, utilice el lote trasero (en Curtis Street) para entrar. Las pruebas sintomáticas se realizarán de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde. Usted o su estudiante pueden regresar a la escuela/trabajo con un resultado negativo de la prueba, cuando los síntomas están mejorando, cuando no tienen fiebre durante las 24 horas anteriores a la fecha programada de regreso a BUSD sin tomar medicamentos para reducir la fiebre.
BUSD Información acerca de la vacunación
Información del Refuerzo (Booster) CDC COVID-19
Información de las Pruebas y Horarios BUSD COVID-19
Para cualquier otra pregunta relacionada con COVID-19, nuestro equipo se pondrá en contacto con usted cuando regresemos después del Descanso de Invierno. ¡Felices Fiestas!