Dear BUSD Family,
(a continuación en español)
Your child tested positive for COVID-19 on or after December 24, 2021, and the results were uploaded to Primary Health. This means your child must not return to school on Monday, January 3.
If your child has siblings in the home who also attend BUSD, even if they test negative, they may only attend school on January 3 if they are fully vaccinated (2 doses of Pfizer) and if they do not have any COVID symptoms. Otherwise, they will need to quarantine at home. There is no modified quarantine for exposures that happen outside of a school setting.
If you haven’t already done so, please email the following information to covidcase@berkeley.net:
- Student’s Full Name
- School Site
- Date Symptoms Started
- Date Tested
BUSD’s COVID Response Team will contact you on Monday to provide a date for your student and any siblings to return.
We at BUSD are thinking of you and your family at this time and hoping for a speedy recovery. The following instructions are to help you follow the proper guidelines to help prevent COVID-19 from spreading to people in your home and community.
WHAT YOU SHOULD DO
Beginning immediately, you are expected to isolate your child from others, including your household members to avoid potentially infecting others for ten days. In order to return to school, your child must complete the ten-day isolation period, your child’s symptoms must be improving, and (if your child has a fever) they must be without a fever for 24 hours without taking fever-reducing medications.
COVID-19 is spread from person to person through droplets in the air. It is possible that COVID-19 can also be spread by touching objects that have become contaminated with the virus. Strong measures must be taken to stop its spread. Therefore, it is important that you comply with isolation instructions and follow the guidelines below from now until the end of the isolation period.
As much as possible, have your child stay in a different room from other people in your home. Use a separate bathroom if available. If a separate bathroom is not available, clean the bathroom after use. It is especially important to stay away from people who are at higher risk of serious illness, such as people who are 65 years of age and older, pregnant women, people who have chronic illnesses or weak immune systems. Consider alternative living arrangements for these high-risk family members if at all possible.
Have your child rest, drink plenty of fluids, and consult with your doctor on whether you should take fever reducing medications to reduce fever and pain. Please note that medication does not “cure” COVID-19, and will not stop your child from spreading the virus.
Use safe practices so members of your household do not get sick. Please have your child wear a mask at all times, except when eating or drinking, and when they do eat or drink, please do so in a separate room from others. Everyone should wash hands frequently with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol rub or gel.
Please do not have your child leave your home unless it is to seek medical care.
Seek medical care (Call 911) if your child’s symptoms get worse, especially if they are at a higher risk of serious illness or if you experience any of the emergency warning signs: Trouble breathing, persistent pain or pressure in the chest, new confusion, inability to wake or stay awake, bluish lips or face.
For more information please visit:
You may also receive a phone call from the City of Berkeley Public Health Office or from the Public Health Office you are a resident of.
If you have questions, please reach out to the COVID Response Team at covidcase@berkeley.net.
Estimada familia BUSD:
Su hijo dieron positivo por COVID-19 el 24 de diciembre de 2021 o después y esos resultados se cargaron en Primary Health. Esto significa que su hijo no debe regresar a la escuela el lunes 3 de enero.
Si su hijo tiene hermanos en el hogar que asisten a BUSD, incluso si dan negativo en la prueba, solo pueden asistir a la escuela el 3 de enero si están completamente vacunados (2 dosis de Pfizer) y no tienen ningún síntoma de COVID. De lo contrario, deberán ponerse en cuarentena en casa. No hay cuarentena modificada para exposiciones que ocurren fuera del entorno escolar.
Si aún no lo ha hecho, envíe un correo electrónico con la siguiente información a covidcase@berkeley.net:
- Nombre Completo
- Escuela
- Fecha en la que Comenzaron los Síntomas
- Fecha de la Prueba
El Equipo de Respuesta COVID de BUSD se comunicará con usted para proporcionar una fecha de regreso para su estudiante (y sus hermanos).
En este momento nosotros en BUSD estamos pensando en usted y su familia y esperamos que tenga una pronta recuperación. Las siguientes instrucciones son para ayudarle a seguir las pautas adecuadas para ayudar a evitar que la enfermedad se propague hacia las personas dentro de su hogar y su comunidad.
QUE DEBE DE HACER USTED
Comenzando inmediatamente, se espera que usted aísle a su hijo para evitar potencialmente el que infecte a otros (esto incluye a los miembros de la familia) durante diez días. Para poder regresar a la escuela, su hijo debe de completar el período de aislamiento de diez días, los síntomas de su hijo deben estar mejorando y (si su hijo tiene fiebre) debe estar sin fiebre durante 24 horas sin tomar medicamentos para reducir la fiebre.
COVID-19 se transmite de persona a persona a través de las partículas en el aire. Es posible que el COVID-19 también se propague al tocar objetos que hayan sido contaminados con el virus. Se deben tomar medidas rigurosas para detener su propagación. Debido a esto, es importante que usted cumpla con las instrucciones de aislamiento y siga las siguientes indicaciones desde ahora hasta el final del período de aislamiento.
En la medida de lo posible, haga que su hijo se quede en una habitación diferente a la de otras personas de su casa. Usa un baño separado si está disponible. Si no hay un baño separado disponible, limpie el baño después de usarlo. Es especialmente importante el mantenerse alejado de las personas que corren un mayor riesgo de padecer enfermedades graves, como las personas de 65 años o más, las mujeres embarazadas, las personas con enfermedades crónicas o sistemas inmunológicos débiles. Considere la posibilidad de establecer arreglos alternativos para las personas que corren un mayor riesgo, fuera de su vivienda, si es posible.
Haga que su hijo descanse, beba mucho líquido y tome acetaminofén (Tylenol) para reducir la fiebre y el dolor. Por favor, tome en cuenta que la medicación no “cura” el COVID-19, y no impedirá que su hijo transmita el virus.
Utilice hábitos seguros para que los miembros de su hogar no se enfermen. Por favor, haga que su hijo use un cubrebocas (mask) todo el tiempo, excepto cuando coma o beba, y cuando lo haga, por favor que lo haga en una habitación separada de los demás. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por lo menos durante 20 segundos o use un gel o alcohol para untar.
Por favor, que su hijo no salga de su casa a menos que sea para obtener atención médica.
Si los síntomas de su hijo empeoran, busque atención médica (llame al 911), especialmente si tienen un mayor riesgo de enfermedad grave o si experimenta alguna de las señales de advertencia para una emergencia: Dificultad para respirar, dolor persistente o presión en el pecho, nueva confusión, incapacidad para despertarse o permanecer despierto, labios o cara azulados.
Para obtener más información, por favor visite:
También puede recibir una llamada telefónica de la Oficina de Salud Pública de la Ciudad de Berkeley o de la Oficina de Salud Pública de la que es residente.
Si tiene preguntas, comuníquese con el Equipo de respuesta de COVID en covidcase@berkeley.net.