Berkeley Unified School District

Plan de Seguridad COVID-19 K-12
Año Escolar 2022-2023

 Safe Return to In-Person Instruction and Continuity of Services Plan
Actualizado el 23 de mayo de 2023

A partir del 13 de marzo, el aislamiento por COVID-19 puede terminar el día 6 si alguien ya no tiene síntomas o los síntomas son leves y están mejorando Y no ha tenido fiebre en las 24 horas anteriores sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre. Ya no será necesario realizar pruebas para regresar el día 6.

Agosto 3, 2022

Estimados Estudiantes en BUSD, Familias y Personal:

¡Bienvenidos al año escolar 2018-19!  Por favor, tomen tiempo para familiarizarse con el Plan de Seguridad COVID-19 del Distrito el cual aparece a continuación. Tengan la seguridad de que, aunque continuaremos trabajando como comunidad para reducir el riesgo de transmisión del COVID-19 en nuestras escuelas este año, también nos comprometemos a regresar a todos los métodos “pre-covíd” posibles, incluyendo las excursiones escolares, “open houses” y los eventos escolares, los padres/cuidadores voluntarios en la escuela y la entrega y recogida de los estudiantes por los padres/cuidadores en plantel escolar. Las familias recibirán de parte de sus directores más detalles acerca de cómo funciona esto en la escuela de su estudiante.  

BUSD continuará siguiendo la Guía COVID-19 K-12 para las Escuelas Públicas, la cual fue emitida por el Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health – CDPH) el 30 de junio, 2022. Esta guía pide a los distritos que manejen el COVID-19 de manera “sostenible y con capacidad de adaptación”. A lo largo del año escolar, revisaremos y responderemos a todas las guías actualizadas, según corresponda. El Distrito continuará tomando decisiones críticas referentes a COVID-19 en colaboración con nuestros socios en Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y seguirá las Órdenes de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y CDPH. 

Las nuevas guías para las escuelas enumeran estas estrategias de mitigación de riesgos COVID-19 por orden de prioridad. 

• Manteniéndose al Día con las Vacunas
• Optimizando la Calidad del Aire Interior
• Usando Cubrebocas
• Haciéndose la Prueba de COVID-19
• Manteniendo Manos Limpias
• Manejo de los Individuos con Síntomas
• Informe de la carga de la enfermedad COVID-19 a las autoridades sanitarias locales
• Manejo de los Estudiantes Diagnosticados con COVID-19
• Manejo de los Estudiantes Expuestos a COVID-19
• Manejo de Brotes de COVID-19
• Limpiando las Instalaciones

El cambio más significante de este año es el paso hacia las pruebas “Over the Counter”  (OTC -Sin Receta Medica-), o lo que BUSD llamaba “at-home testing” (pruebas para realizar en el hogar) durante el año escolar anterior, como nuestro método principal de pruebas en 2022-23. También cabe destacar que el Estado ya no recomienda la realización de pruebas de vigilancia rutinarias a todos los estudiantes y al personal, a menos que se trate de un periodo de alta transmisión. Durante los períodos de menor transmisión, el Estado está recomendando “Pruebas de Respuesta” (Response Testing), que es cuando los distritos dan prioridad a las pruebas para los individuos con síntomas, los que han sido expuestos, los incluidos en un brote, así como otros individuos que pueden estar en un riesgo más alto.

Gracias por su continua paciencia y amabilidad mientras trabajamos juntos para mantener nuestras escuelas seguras y a nuestros estudiantes aprendiendo en persona durante el cuarto año escolar afectado por COVID-19.  Aunque sé que nos enfrentaremos a desafíos, confío en que el COVID-19 no será el centro de nuestro trabajo este año. Contamos con las herramientas, las habilidades y los recursos para mitigar su impacto, reforzados por nuestras altas tasas de vacunación, la participación de todo el distrito en las pruebas y una fuerte adhesión a nuestros protocolos para detectar los síntomas y permanecer en casa cuando se está enfermo. Es esto -nuestro esfuerzo colectivo para mantener la seguridad de nuestra comunidad y de nuestros alumnos en sus salones de clases- lo cual me hace tener mucha esperanza en el año escolar que se avecina.

En Comunidad,

Enikia Ford Morthel
Superintendente

PRINCIPALES PROTOCOLOS DE LA MITIGACIÓN DE RIESGOS: AÑO ESCOLAR 2022-2023

“COVID-19 está aquí para quedarse, pero hemos aprendido métodos y obtenido herramientas para disminuir su impacto en nuestra salud y bienestar. Las escuelas en California pueden manejar esta enfermedad de forma sostenible y adaptable”.

Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health), Junio 30, 2022

Enlaces Útiles

CDPH 2022-23 COVID-19 K-12 Guía para las Escuelas Públicas

Agosto 3, 2022 COVID-19 actualización presentada ante el Board of Education

COVID-19 Programa de Prevención (CPP) para el Año Escolar 2022-2023

CDC Herramienta para Verificar el Nivel de la Transmisión Por Condado

El CDPH recomienda que todas las personas elegibles se vacunen contra el COVID-19 y se mantengan al corriente con los refuerzos recomendados. Todas las personas de 6 meses de edad o mayores son ahora elegibles para las vacunas COVID-19. BUSD continuará poniendo a disposición de nuestra comunidad escolar las vacunas COVID-19 y trabajará con el Gobierno de la Ciudad de Berkeley para promover las clínicas de vacunación.

Las vacunas y los refuerzos también pueden obtenerse a través de los proveedores de atención médica y en las farmacias.  Por favor consulte la página web de vacunas COVID-19 del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para obtener información acerca de oportunidades de vacunación.

​​Clínicas de Vacunación Durante el  Verano
En colaboración con Carbon Health, el Gobierno de la Ciudad de Berkeley organizará clínicas de vacunación los siguientes sábados: 27 de mayo, 3 de junio y 10 de junio de 9:00-4:00 en la Biblioteca Tarea Hall Pittman, ubicada en 1901 Russell Street (esquina de MLK y Russell).  Estos eventos de vacunación de COB son gratuitos, independientemente de su seguro y/o estatus migratorio. Cualquier persona mayor de 5 años de edad puede recibir su dosis primaria o de refuerzo bivalente. Los mayores de 65 años ahora son elegibles para su segundo refuerzo bivalente si han pasado al menos cuatro meses desde su dosis bivalente inicial.  Citas y servicios sin cita previa disponibles en https://crbn.app.link/e/covidvax-thps .

BUSD continuará siguiendo las recomendaciones de CDPH para mejorar la calidad del aire en los interiores para mitigar el COVID-19 en las escuelas K-12. 

Para aumentar la circulación del aire exterior, se abrirán las ventanas de los salones de clase siempre y cuando sea posible.  Todos los salones de clase están equipados con una Unidad de Purificación de Aire MERV 17 HEPA.  Además, se han completado los trabajos para mejorar los filtros para los niveles del índice de mala calidad del aire en los sistemas existentes de HVAC para incluir la filtravión MERV 13.  Se han instalado sistemas de control de la calidad del aire en todos los salones de clase, zonas comunes y oficinas para controlar la temperatura, humedad, los niveles de CO2 y los Compuestos Orgánicos Volátiles (COV).

El Distrito asegurará que los sistemas de ventilación funcionen correctamente y de aumentar la circulación de aire fresco del exterior en la medida que sea posible en todos los salones de clase y espacios de trabajo compartidos. Todos los espacios de trabajo utilizarán cualquier combinación de ventilación mecánica, ventilación natural y purificadores de aire HEPA, según las características individuales del salón/espacio, para proporcionar intercambios de aire adecuados. 

El Distrito asegurará que todos los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) funcionen en el modo que proporcione el mayor número de intercambios de aire por hora, incluyendo la desactivación de la ventilación controlada por la demanda, y que se abran las compuertas de aire exterior en la medida en que las condiciones interiores y exteriores lo permitan con seguridad. Los filtros de aire serán MERV-13 cuando los sistemas puedan adaptarse, y se cambiarán en los intervalos recomendados. Los portátiles y/o otros salones/espacios sin HVAC o medios de ventilación natural deberán estar equipados con filtros de aire HEPA de sonido reducido con una capacidad y un caudal suficiente para los metros cuadrados del salón/espacio. 

Durante los días de la baja calidad del aire, según las guías del Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley, y teniendo en cuenta los factores epidemiológicos locales de COVID 19, nosotros:

• Emplearemos estrategias de filtración del aire que no dependan de fuentes de aire exterior (por ejemplo, cerrar puertas y ventanas y utilizar limpiadores de aire portátiles (portable air cleaners).
• Fomentaremos y facilitaremos, en la medida de lo posible, cubrebocas de más alta calidad (por ejemplo, respiradores N95, KN95 o KF94)
• Cuando sea posible, utilizaremos espacios alternos con mejor calidad del aire como lugares de aprendizaje.  

Para más información, por favor consulte el Plan Responsable de la Calidad del Aire de BUSD 2022-23

Cuando los casos sean elevados, se recomienda encarecidamente el uso de cubrebocas (masks) en espacios interiores en todas las escuelas e instalaciones de BUSD. El Distrito tendrá cubrebocas disponibles para cualquier estudiante o personal que necesite una, en todas las escuelas e instalaciones de BUSD. BUSD seguirá cualquier orden relacionada con el uso del cubrebocas de parte de CDPH o de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.

Se recomienda encarecidamente que las personas usen el cubrebocas en espacios interiores durante diez días después de haber dado positivo en la prueba de COVID-19 o después de un contacto cercano con un caso. 

BUSD Adopta el Esquema de Pruebas CDPH para el Año Escolar 2022-23
De acuerdo con SB 1479, el cual entra en vigor el 1 de enero del 2023 y que requiere, sujeto a apropiación, que cada LEA cree un plan de pruebas COVID-19 que sea consistente con la guía del CDPH disponible en la Guía de Salud Pública COVID 19 en Escuelas K-12 para Apoyar el Aprendizaje Seguro en Persona, Año Escolar 2022-2023, BUSD adopta este Esquema de Pruebas para las Escuelas K–12 para el Año Escolar 2022–2023 como un plan de pruebas para cumplir con este requisito.

Cambio Hacia las Pruebas para Realizar en el Hogar sin Necesidad de Receta Medica (Over the Counter – OTC)

Este año, el Estado recomienda la distribución de kits de prueba de antígenos en venta sin necesidad de receta medica (OTC) para los estudiantes y al personal como la estrategia principal de pruebas en el distrito. Las pruebas de antígenos proporcionan resultados en un lapso de 15 a 30 minutos. Estas pruebas casi siempre las realizan los estudiantes en el hogar, con la ayuda del padre/cuidador. La mayoría de las pruebas no están aprobadas para que los niños menores de 14 o 15 años las puedan realizar por si mismos.  El personal puede hacer la prueba en el trabajo o en casa, a su discreción.

Pruebas de Respuesta Durante los Niveles Comunitarios Bajo e Intermedio (Low and Medium)

Este año, el Estado no está recomendando que los distritos ofrezcan pruebas de vigilancia semanales rutinarias para todos los estudiantes y el personal durante los niveles bajos o medios de COVID-19 en la comunidad, tal como se ha reportado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés).  Durante los niveles comunitarios intermedio y bajo, BUSD ofrecerá “Pruebas de Respuesta (Response Testing)”, dando prioridad a las pruebas para los estudiantes y el personal con síntomas, contactos cercanos, contacto con los brotes y otros estudiantes y personal con alto riesgo.

Pruebas de Vigilancia Durante los Niveles Comunitarios Altos de COVID-19

Las pruebas de vigilancia consisten en que las poblaciones más grandes en nuestras escuelas, independientemente de haber sido expuestas a un caso de COVID-19 o de si tienen síntomas, se les ofrecen las pruebas de forma habitual, por lo general semanalmente.  Durante los niveles comunitarios “altos”, BUSD tiene la intención de hacer pruebas semanales disponibles para los estudiantes y el personal, en la medida de lo posible.

Datos de Información Acerca de las Pruebas

Estrategia de las Pruebas 

 Pruebas Registradas de Salud Primaria BUSD para el Año Escolar 2022-2023

Las Pruebas para Estudiantes y Personal en Berkeley Adult School (Escuela para Adultos en Berkeley) Terminan Después del 16 de Febrero

Debido a la disminución en la demanda, BUSD terminará las pruebas COVID-19 en Berkeley Adult School después del jueves 16 de febrero.  Cada plantel escolar va a planear el distribuir otro “kit” de pruebas a todos los estudiantes y a el personal durante la próxima semana.  Por favor, guarde estas pruebas en su hogar durante el resto del año escolar para usarlas en caso de que su estudiante necesite realizar una prueba para regresar a clases después de haber tenido COVID o una prueba para regresar después de haber experimentado síntomas.

Pruebas Gratuitas Disponibles en USPS

El Servicio Postal de los Estados Unidos ha reiniciado la distribución de pruebas, y cada hogar puede solicitar cuatro (4) pruebas COVID gratuitas.  Las pruebas se comenzarán a enviar la semana del 19 de diciembre y el formulario de pedido se puede encontrar aquí.

 El tener un entendimiento del nivel de COVID en nuestra comunidad escolar ayuda al distrito a prepararse para las pruebas y las labores de rastreo de contactos.  Confiamos en que los padres/cuidadores y los miembros del personal carguen/suban los resultados de las pruebas OTC a Primary Health 

Actualizar la Inscripción en Primary Health

Si durante el año escolar 2021-22 usted estaba inscrito en Primary Health usted, debería haber recibido un correo electrónico pidiéndole que actualice su inscripción para el año escolar 2022-23.  

• Usted puede actualizar su inscripción ahora visitando:  my.primary.health/appointment_recoveries.
• Si usted no está inscrito para las pruebas COVID-19 en Primary Health, usted puede  inscribirse aquí. 

Instrucciones para Cargar (Subir) los Resultados de las Pruebas

Haga un clic en el siguiente enlace para acceder a su cuenta de Primary Health. 

Por favor haga un clic en los siguientes enlaces para obtener instrucciones específicas para ingresar los resultados de sus pruebas OTC en Primary Health.

Instrucciones para la Prueba DPH OTC 
Instrucciones para la Prueba (Español) DPH OTC

Primary Health Presenta una Nueva Aplicación (App) para Subir/Cargar los Resultados de las Pruebas Realizadas en el Hogar

Los resultados de las pruebas realizadas en el hogar deben continuar subiéndose/cargándose en Primary Health. Nos complace el compartir que ahora Primary Health cuenta con una nueva “app” que hace que los resultados de las pruebas se suban/carguen de una forma más simple que antes. Por favor revise este video para instrucciones detalladas acerca de como puede usted descargar e inscribirse en la “app” de Primary Health. Si usted no está inscrito en Primary Health, usted puede inscribirse aquí.

Se animará a los alumnos y al personal a seguir importantes métodos de salud e higiene, tales como lavarse las manos con frecuencia y utilizar un desinfectante de manos cuando no se disponga de agua y jabón. Los letreros en las escuelas reforzarán este mensaje y los maestros de los estudiantes más pequeños enseñarán las rutinas de lavado de manos al comenzar el año escolar.

El distrito asegurará que el desinfectante de manos sea con base de alcohol etílico y que los niños menores de 9 años sólo utilicen el desinfectante de manos bajo la supervisión de un adulto.

Todos los salones de clase en la escuela primaria se han renovado para incluir una llave sin contacto. Todos los salones de clase en distrito, así como todas las zonas comunes, disponen de dispensadores de desinfectante de manos sin contacto.

Lo siguiente estará disponible:

Todos los salones/espacios con lavabo deberán estar provistas de jabón, desinfectante para manos y toallas de papel.

Cada salón de clase debe ofrecer desinfectante para manos.

Los espacios de trabajo fuera de los salones de clase deberán estar provistos de desinfectante para las manos.

En cada acceso de entrada y salida habrá estaciones asignadas con desinfectantes para las manos.

Los suministros de jabón, desinfectante para manos y toallas de papel serán monitoreados activamente por todo el personal en cualquier espacio donde los estudiantes o el personal estén trabajando.

Todas las personas con síntomas de COVID-19, independientemente del estado de vacunación o de una infección previa, deben:

• Aislarse, usar un cubrebocas bien ajustado y hacer pruebas lo antes posible para determinar el estado de la infección. Los estudiantes y el personal pueden utilizar cualquier método de prueba disponible. 
  • En el caso de personas sintomáticas que hayan dado positivo en los 90 días anteriores, es preferible utilizar una prueba de antígeno.

Si la Prueba es Negativa:

• Usted podrá regresar a BUSD con un resultado negativo de la prueba, con una mejora de los síntomas y después de haber estado sin fiebre durante 24 horas sin utilizar medicamentos para combatirla.
• Considere la posibilidad de continuar con el autoaislamiento y realizar nuevamente la prueba de antígeno o PCR en 1 o 2 días si la prueba de antígeno es negativa, especialmente si se realiza durante los primeros 1 o 2 días de los síntomas.

El Equipo de Respuesta a Casos de BUSD seguirá todas las guías relacionadas con la notificación de casos a nuestra jurisdicción de salud local, el Departamento de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.

Requisitos de Información con Salud Pública

Durante un brote, BUSD informará sobre el caso y la información de contacto cercano a Salud Pública. También proporcionaremos un informe diario (de lunes a viernes) de casos para cada lugar de trabajo a Salud Pública de la Ciudad de Berkeley.

¿Cual es la definición de un contacto cercano?

Un individuo que pasó más de un total acumulado de 15 minutos (dentro de un período de 24 horas) en un espacio de aire interior compartido (por ejemplo, un salón de clases) con alguien con COVID-19 durante su período infeccioso.

Los Contactos Cercanos Deben usar Cubrebocas y Realizar la Prueba

Todos los contactos cercanos deben hacerse la prueba de COVID-19, de 3 a 5 días después de haber sido expuestos y los estudiantes deben llevar un cubrebocas bien ajustado durante 10 días. Los miembros del personal tienen que usar un cubrebocas durante este periodo de 10 días.  

A partir del 20 de marzo de 2023, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ya no recomienda notificaciones individuales de contacto cercano a los padres/cuidadores de un estudiante. En su lugar, el CDPH indica que las escuelas deben considerar proporcionar una notificación general a toda la comunidad escolar durante los momentos de transmisión comunitaria elevada de COVID-19. Esta comunicación puede alertar a todos acerca de la mayor posibilidad de estar expuestos al COVID-19 debido a un aumento de casos entre los miembros de la escuela y la comunidad, y recordar a todos que deben vigilar los síntomas y hacerse la prueba.

BUSD seguirá los requisitos de notificación de Cal/OSHA para el personal que está expuesto a los casos de COVID-19 en BUSD, incluyendo la notificación de la dirección de los casos expuestos y las notificaciones del brote a los miembros del personal expuestos y a todos los miembros del personal en una instalación.

Cuando Un Estudiante Resulta Positivo Para COVID-19

Los padres/cuidadores pueden reportar el caso de su estudiante completando el formulario de reporte de casos COVID-19 de BUSD.

Cuando Un Miembro del Personal Resulta Positivo Para COVID-19

El personal puede reportar su caso  completando el formulario de reporte de casos COVID-19 de BUSD.

De forma alterna, los padres/cuidadores o el personal que no puedan completar un formulario de notificación de casos pueden notificar un caso de COVID-19 enviando un correo electrónico a covidcase@berkeley.net. En su correo electrónico por favor incluya lo siguiente:

• Nombre Completo de la Persona que Resultó Positiva
• Establecimiento Escolar/Establecimiento de Trabajo
• Fecha en la que Comenzaron los Síntomas:
• Fecha de la Prueba
• Último Día en la Escuela/Trabajo

CDPH proporciona información acerca del tratamiento gratuito de COVID-19 en este enlace.  Los tratamientos funcionan mejor si se toman dentro de los 5 a 7 días siguientes al inicio de los síntomas.

Todos los estudiantes y el personal que obtengan un resultado positivo en la prueba de COVID-19 deben aislarse en su hogar hasta por lo menos el Día 5.  El Día cero es el día en que comenzaron los síntomas del caso o el día en que se hizo la prueba COVID-19 si no tenía síntomas. Los estudiantes y el personal que obtengan un resultado positivo en COVID-19 pueden regresar a la escuela cuando:

•  No tiene síntomas o si los síntomas son leves y están mejorando  Y
• No hayan tenido fiebre en las últimas 24 horas sin utilizar medicamentos para reducir la fiebre.

Todas las personas que obtengan un resultado positivo en la prueba de COVID-19 deben usar un cubrebocas bien ajustado durante 10 días.

Las Pruebas Negativas de Más de 2 Días Acortan el Periodo del Uso del Cubrebocas de 10 Días
Después de finalizar el aislamiento, los casos confirmados pueden quitarse el cubrebocas antes del día 10 si ellos obtienen dos pruebas COVID negativas consecutivas con al menos un día de diferencia. Si el resultado de una prueba de antígenos es positivo, la persona debe seguir usando el cubrebocas y esperar por lo  menos un día antes de someterse a otra prueba.

¿Cual es la definición de un contacto cercano?

Un individuo que pasó más de un total acumulado de 15 minutos (dentro de un período de 24 horas) en un espacio de aire interior compartido (por ejemplo, un salón de clases) con alguien con COVID-19 durante su período infeccioso.

  .

Pasos a Seguir al Enterarse que Ha Sido Expuesto a COVID-19 (Contacto Cercano)

Todos los estudiantes y el personal que son contactos cercanos a un caso de COVID-19 pueden seguir asistiendo a la escuela/trabajo, siempre y cuando no tengan síntomas de COVID-19. Los contactos cercanos deben:

• Tomar la prueba entre los días 3 y 5, después de haber sido expuestos
• Usar un cubrebocas bien ajustados durante 10 días