COVID-19 Vaccinations are Safe and Effective
BUSD strongly urges all eligible students and all staff to get vaccinated. This is an important way to protect students’ health and protect the health of our staff and our community. All adults as well as children ages 5+ are now eligible for a COVID-19 vaccine.
All-Student Vaccine and Testing Policy
By January 3, 2022, all BUSD middle school and high school students aged 12 or over shall be fully vaccinated against COVID-19. Students who are not fully vaccinated by that date shall be required to submit to weekly onsite COVID testing, unless the student has a medical exemption from testing.
Additionally, the District shall set a date four months from the date of FDA authorization (which includes emergency use authorization) by which all 5-11 year olds must either be fully vaccinated or participate in weekly testing. The U.S. Food and Drug Administration authorized the emergency use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine for the prevention of COVID-19 to include children 5 through 11 years of age on October 29, 2021.
Please click here to read the full text of the policy. You can also read the All-Student Vaccine and Testing Policy in Spanish and in Arabic.
BUSD Partners with Carbon Health and City of Berkeley to Offer FREE Vaccine Clinics for Ages 5-11!
In Partnership with Carbon Health, the City of Berkeley offered free vaccine clinics at Berkeley Adult School, Berkeley Technology Academy, across from Berkeley High School, and at three BUSD elementary schools.
Parental consent: At all clinics, students under 18 must have parent or guardian permission via signed consent form (download the consent form here), in-person consent at the vaccination clinic, or a phone call. Patients ages 5-15 must be accompanied by a responsible adult before, during, and after their appointment.
Additional Vaccine Opportunities In and Around Berkeley
Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, among others, are also scheduling appointments.
Additionally, local pharmacies have begun to schedule vaccinations for children ages 5-11. This includes CVS and Walgreens. Vaccines at Safeway are coming soon. Please continue to check these sites online, as appointments will continue to open up.
Please also visit the City of Berkeley vaccine information page for information about vaccinations. Whenever possible, the City encourages residents to schedule vaccine appointments with their primary healthcare provider, including but not limited to, Berkeley Pediatrics, East Bay Pediatrics, Kaiser, Sutter, and Kiwi Pediatrics.
You may also visit MyTurn.CA.gov or www.Vaccines.gov to find clinics and pharmacies that are offering Pfizer and have open appointments for patients ages five and older.
Preparing Your Child for a Vaccine
Please do your best to prepare your child for the vaccination process. Children who are not able to receive their vaccine within the 15-minute appointment window will be rescheduled for a later date.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) provides these tips for preparing children for vaccinations:
Be ready to support your child during the vaccine visit. Pack your child’s favorite toy, book, or blanket as a comfort during vaccinations.
If your child is older and you can have a chat:
- Be honest with your child. Explain that shots can pinch or sting, but that it won’t hurt for long.
- Engage other family members, especially older siblings, to support your child.
- Avoid telling scary stories or making threats about shots.
- Remind your child that vaccines can keep him or her healthy.
You may also discuss this information sheet with your chidl to help them learn how the vaccine works.
Get the Facts
Rumors about the COVID-19 vaccines are circulating online and within Californian communities, contributing to vaccine hesitancy across the state.
There are currently three different COVID-19 vaccines available to the public. The Pfizer-BioNTech vaccine has full FDA approval for ages 16+, and the Moderna and Johnson & Johnson vaccines have been approved by the FDA for emergency use. Only Pfizer vaccines are approved for children (under age 18).
Click here for updated information on COVID-19 Vaccines, Boosters, and Additional Doses.
MYTH: People who had COVID-19 don’t need to get vaccinated.
THE FACTS:
- CDC recommends vaccination even if you already had COVID-19.
- Vaccination provides a strong boost in protection in people who have recovered from COVID-19.
- COVID-19 is still a threat to people who are unvaccinated.
- People who get COVID-19 can become severely ill, which can result in hospitalization and possibly death, and some people have ongoing health problems several weeks or even longer after getting infected.
MYTH: COVID-19 vaccines have not been properly studied or tested.
THE FACTS:
- COVID-19 vaccines have been under the most intensive safety monitoring in US history.
- The vaccines met the FDA’s rigorous scientific standards for safety, effectiveness, and manufacturing quality.
- Decades of existing research on coronaviruses gave the scientific community a head start on understanding COVID-19 and developing a vaccine.
MYTH: COVID-19 vaccines don’t work against new variants.
THE FACTS:
- COVID-19 vaccines are effective against severe disease and death from variants.
- Some people who are fully vaccinated against COVID-19 will still get sick, because no vaccine is 100% effective.
- Infections happen in only a small proportion of people who are fully vaccinated. When these infections occur among vaccinated people, they tend to be mild.
- Widespread vaccination will help reduce the rise of additional variants.
MYTH: COVID-19 vaccines are not safe for children.
THE FACTS:
- CDC and AAP recommend that all individuals ages 5 and older receive the COVID-19 vaccination.
- COVID-19 vaccines have been used under the most intensive safety monitoring in U.S history, which includes studies in adolescents.
- Children are still susceptible to getting infected with COVID-19, getting sick from COVID-19, and spreading it to others.
For the complete document from the California Department of Public Health dispelling the myths around COVID-19 vaccines, please click the links: English | Spanish
Resources
Vaccine Facts for Youth
Visit Alameda County Public Health Department’s Youth Vax Facts page for the most up-to-date information about vaccinations for anyone ages 5 and older
City of Berkeley
The City of Berkeley’s Vaccine Information Page provides current information about vaccines in and around Berkeley, along with dashboards, reopening information, and other city regulations related to COVID-19 health and safety.
ACOE “Doc Talks”
The Alameda County Office of Education has released a series of webinars regarding vaccines for parents. They can be viewed using the links below:
December 7: “Doc Talk” en Español
November 16: Vaccines for 5-11 Year Olds
November 8: Vaccines for 5-11 Year Olds
Las Vacunas COVID-19 son Seguras y Eficaces
BUSD recomienda encarecidamente a todos los estudiantes y a todo el personal que sean elegibles a que se vacunen. Esta es una forma importante para proteger la salud de los estudiantes, proteger la salud de nuestro personal y de nuestra comunidad, y así evitar largas cuarentenas en casa en caso de un caso positivo de COVID en el plantel escolar de su hijo. Los estudiantes que estén completamente vacunados y asintomáticos no necesitarán estar en cuarentena en el hogar después de una exposición fuera de la escuela.
Todos los adultos, así como los niños de 12 a 17 años, ahora son elegibles para una vacuna de refuerzo COVID-19.
Aprobada el 6 de Octubre, 2021 Política de Vacunas y Pruebas para Todos los Estudiantes
Para el 3 de enero, 2022, todos los estudiantes en BUSD de 12 años de edad y mayores deberán estar completamente vacunados contra el COVID-19. Los estudiantes que no estén completamente vacunados para esa fecha deberán someterse a pruebas semanales de COVID en el establecimiento escolar, a menos que el estudiante tenga una exención médica para las pruebas.
Además, el Distrito debe establecer una fecha de cuatro meses a partir de la fecha de autorización de la FDA (la cual incluye autorización de uso de emergencia) mediante la cual todos los niños de 5 a 11 años de edad deben estar completamente vacunados o participar en las pruebas semanales. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos autorizó el uso de emergencia de la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech para la prevención de COVID-19 en incluir a los niños de 5 a 11 años de edad el 29 de octubre de 2021.
Por favor haga un clic aquí para leer el texto completo de la política, BP 5141.3
BUSD Colabora con Carbon Health y el Gobierno de la Ciudad de Berkeley para Ofrecer Clínicas GRATUITAS de Vacunación para las Edades de 5-11
En asociación con Carbon Health, la ciudad de Berkeley ofreció clínicas de vacunas gratuitas en la escuela de adultos de Berkeley (Berkeley Adult School), la Academia de tecnología de Berkeley (Berkeley Technology Academy), frente a la escuela secundaria de Berkeley y en tres escuelas primarias BUSD.
Consentimiento de los padres: En todas las clínicas, los estudiantes menores de 18 años necesitan el permiso de los padres o tutores a través del formulario de consentimiento firmado (descargue el formulario de consentimiento aquí), el consentimiento en persona en la clínica de vacunación o mediante una llamada telefónica. Los pacientes de 5 a 15 años deben estar acompañados por un adulto responsable antes, durante y después de su cita.
Oportunidades Adicionales de Vacunación en Berkeley y sus Alrededores
Los proveedores de cuidado médico, incluyendo Kaiser, Sutter Health, y Stanford Health Care, entre otros, también están programando citas.
Por otro lado, las farmacias locales han comenzado a programar la vacunación para los niños de 5 a 11 años de edad. Esto incluye CVS y Walgreens. Las vacunas en Safeway estarán disponibles pronto. Por favor, siga consultando estos sitios en línea, ya que las citas seguirán estando disponibles.
Por favor también visite la página de información acerca de la vacunas del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para más información Siempre que sea posible, el Gobierno de la Ciudad anima a los residentes a programar las citas para las vacunas con su proveedor de atención médica primaria, incluyendo, pero sin limitarse a, Berkeley Pediatrics, East Bay Pediatrics, Kaiser, Sutter, y Kiwi Pediatrics.
Usted también puede visitar MyTurn.CA.gov o www.Vaccines.gov para encontrar clínicas y farmacias que ofrezcan Pfizer y que tengan citas abiertas y disponibles para pacientes de cinco años de edad o mayores.
Preparando a su Hijo para una Vacuna
Por favor, haga usted todo lo posible para preparar a su hijo para el proceso de vacunación. Los niños que no puedan recibir su vacuna dentro del lapso de 15 minutos de la cita serán programados nuevamente para una fecha posterior.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention – CDC por sus siglas en inglés) ofrecen estos consejos para preparar a los niños para las vacunas:
Esté usted preparado para apoyar a su hijo durante su visita para recibir la vacuna. Lleve usted el juguete, libro o la cobija preferidos de su hijo para consolarlo durante la vacunación.
Si su hijo es más grande y usted puede tener una charla con él/ella:
- Sea usted honesto con su hijo. Explique que las inyecciones pueden doler o picar, pero que no dolerán durante mucho tiempo.
- Involucre a otros miembros de la familia, especialmente a los hermanos mayores, para que apoyen a su hijo.
- Evite el contar historias de miedo o hacer amenazas acerca de las vacunas.
- Recuérdele a su hijo que las vacunas pueden mantenerle sano.
Usted también puede conversar acerca de esta hoja de información con su hijo para ayudarle a entender como funciona la vacuna.
Conozca los Detalles
Los rumores acerca de las vacunas COVID-19 circulan por Internet y dentro de las comunidades en California, lo cual contribuye a las dudas acerca de las vacunas en todo el estado.
Actualmente existen tres diferentes vacunas COVID-19 disponibles para el público. La vacuna Pfizer-BioNTech está totalmente aprobada por la FDA para mayores de 16 años de edad, y las vacunas Moderna y Johnson & Johnson han sido aprobadas por la FDA para uso de emergencia. Únicamente las vacunas Pfizer están aprobadas para los niños (menores de 18 años de edad).
Haga un clic aquí para obtener la información más reciente acerca de las Vacunas, COVID-19, Refuerzos (Boosters), y Dosis Adicionales.
Para ver el documento completo del Departamento de Salud Pública de California en el que se disipan los mitos en torno a las vacunas COVID-19, haga un clic en los enlaces siguientes: Inglés | Español
Mito: La vacuna no es segura para afroamericanos, latinos y otras comunidades de minorías.
Hecho: Las vacunas contra el COVID-19 fueron probadas en ensayos clínicos a gran escala, que incluyeron a personas de diferentes edades, razas y etnias, así como a personas con condiciones médicas preexistentes, para asegurar que las vacunas sean seguras y eficaces para todos. Todos aquellos que participaron en los ensayos de la vacuna (desde marzo de 2020) recibieron seguimiento médico tras ser inoculados y no reportaron efectos secundarios a largo plazo. Haz clic aquí para informarte sobre las diferentes vacunas y sus ensayos clínicos.
Mito: Las personas sanas y jóvenes no necesitan vacunarse contra el COVID-19.
Hecho: A medida que más adultos y adolescentes de 16 años en adelante reciben la vacuna, nuestro enfoque se dirige a nuestra población más joven, que sigue siendo susceptible. Cuanto más vacunas lleguen a los brazos de aquellos elegibles, más pronto podremos detener la diseminación del COVID-19 y reducir la cantidad de personas vulnerables al virus. Cada vez que alguien se vacuna contra el COVID-19, independientemente de su edad, no sólo se protege a sí mismo, sino que también está ayudando a detener el contagio de sus amigos, familiares de la tercera edad y de todos aquellos que trabajan arduamente para mantener nuestras comunidades seguras y abiertas
Mito: Las vacunas contra el COVID-19 causan reacciones adversas.
Hecho: Los efectos secundarios comunes son generalmente leves y ocurren entre 1 y 2 días después de recibir la vacuna. Efectos secundarios locales incluyen dolor, inflamación y enrojecimiento en el área dónde se aplicó la inyección. Otros efectos secundarios incluyen fiebre, fatiga, dolor de cabeza leve, escalofríos y dolores musculares. Dichos efectos secundarios son una señal de la respuesta normal del cuerpo a la vacuna al desarrollar la inmunidad. No todos sienten efectos secundarios. En todos los casos, las vacunas han demostrado ser eficaces para todos nosotros. Haz clic aquí para obtener más información.
Mito: La vacuna Pfizer no fue probada a fondo en jóvenes de 12 años en adelante.
Hecho: La tercera fase de ensayos clínicos de Pfizer evaluó a 2,260 adolescentes de los Estados Unidos, de entre 12 y 15 años de edad, y demostró una eficacia del 100%. Los investigadores registraron 18 casos de coronavirus sintomático en el grupo que recibió un placebo, y ningún caso entre los menores que recibieron la vacuna, lo que indica la eficacia de esta en prevenir enfermedades sintomáticas. Para más información sobre los ensayos clínicos, haz clic aquí.
Detalles acerca de la Vacuna para los Jóvenes
Visite el Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda, en la página Youth Vax Facts para la información más reciente acerca de las vacunas para cualquier persona de 5 años de edad y mayores.
Gobierno de la Ciudad de Berkeley
La Página del Gobierno de la Ciudad de Berkeley, ofrece información actual acerca de las vacunas en Berkeley y sus alrededores, junto con tableros indicadores, información acerca de la reapertura y otras normas de la ciudad relacionadas con la salud y la seguridad de COVID-19.
ACOE “Doc Talks”
La Oficina de Educación del Condado de Alameda ha publicado una serie de seminarios web acerca de las vacunas para los padres. Pueden consultarse a través de los siguientes enlaces:
Diciembre 7: “Doc Talk” en Español
Noviembre 16: Vacunas para los Niños entre los 5 a 11 Años de Edad
Noviembre 8: Vacunas para los Niños entre los 5 a 11 Años de Edad